Texting - The Language of Albanian Youth (With Translation Cheat Sheet!)

My Standard-Issue Peace Corps Phone

In these days after Communism, one can easily see the trappings of capitalism slowly creeping in. Although there are many still in poverty here in Albania, it seems that everyone has a cellphone (at least one). Many here still have what Americans would consider an 'old phone' (think circa 2003). Despite the T9 making a revival here in Eastern Europe, youth of today can easily adapt and can be seen hanging out on the sidewalk, phone in hand, effortlessly communicating without even looking at the screen. Those of more means can even get a smartphone to show off to their friends. Girls and boys are often out and about taking selfies with friends at local cafes, carefully selecting the right filter to capture every moment together as perfectly as possible. Facebook is widely used here, as is Instagram, Whatsapp, and Retrica. Yes, people do text here, but with Wifi being so readily available, most prefer not to pay for the privilege of communication and use messenger apps. As with most languages, texting full words often becomes tiresome. Thus people use shorthand.

As a foreigner here in Albania, I had a hard enough time figuring out the formal language. When I started to make friends with Albanians on facebook, I found that I often had difficulty understanding their messages and comments (which hardly looked like Albanian!). It left me a bit frustrated. Here I am, across the globe, studying this language day after day, and still I can't have a simple conversation with an Albanian on facebook!? Ludicrous! It has been a long time coming, but I thought I'd ask around and gather some of the most popular shorthand around. Maybe this will only be interesting to my fellow Albanian PCVs, but if it helps anyone, so much the better.

So.... How does one text in Albanian?

ca - çfarë (what?)
cpb - çfarë po bën? (What are you doing?)
dmth - domethënë (That is to say...)
sps - s'ka përse (it's nothing)
skgj - s'ka gjë (it's nothing)
flm - faleminderit (thank you)
klb - kalofsh bukur (may you pass the day beautifully)
klm - kalofsh mirë (may you pass day well)
ntn - natën (good night)
ckm - çkemi? (what's up?)
pz - për zotin! (oh god!)
t - të (multiple uses)
n - në (in, at)
jm - jam (I am)
nr - numër (number)
esh - është (is)
m - më (me)
tr- Tiranë (Tirana)
persh - përshëndetje (hello)
sh mir - shumë mirë (very good)
lb - Librazhd (.... my home)